# $scrpt_vrsn_dt = 'lang_de.txt|01|2020-12-15|'; # release 2012_lts
# units
|/h|/Std|
|/m|/Min|
|and|und|
|Bft|Bft|
|C|C|
|Celsius|Celsius|
|cm|cm|
|F|F|
|Fahrenheit|Fahrenheit|
|feet|Fuß|
|Hours|Std|
|hPa|hPa|
|hrs |Std.|
|Hrs|Std|
|hrs|Std|
|inHg|inHg|
|in|in|
|KM/H|km/h|
|km/h|km/h|
|km|Km|
|KMs|KMs|
|kph|KM/S|
|KTS|KTS|
|Kts|Kts|
|M/S|M/S|
|m/s|M/S|
|mile|Meile|
|Miles|Meilen|
|min |Min. |
|mins |Minute |
|minutes|Minuten|
|mm|mm|
|MPH|MPS|
|mph|MPS|
|mt|mt|
|secs |Sek. |
# months short
|Apr |Apr |
|Aug |Aug |
|Dec |Dez |
|Feb |Feb |
|Jan |Jan |
|Jul |Jul |
|Jun |Jun |
|Mar |Mrz |
|May |Mai |
|Nov |Nov |
|Oct |Okt |
|Sep |Sep |
# months long
|April|April|
|August|August|
|December|Dezember|
|February|Februar|
|January|Januar|
|July|Juli|
|June|Juni|
|March|März|
|May|Mai|
|November|November|
|October|Oktober|
|September|September|
# days short
|Fri |Frei |
|Mon |Mon |
|Sat |Sam |
|Sun |Son |
|Thu |Don |
|Thur |Don |
|Tue |Die |
|Wed |Mit |
# days long
|Friday|Freitag|
|Monday|Montag|
|Saturday|Samstag|
|Sunday|Sonntag|
|Thursday|Donnerstag|
|Tuesday|Dienstag|
|Wednesday|Mittwoch|
# dayparts
|Afternoon|Nachmittag|
|afternoon|Nachmittag|
|Evening|Abend|
|evening|Abend|
|Morning|Morgen|
|morning|Morgen|
|Night time|Nacht|
|Night|Nacht|
|night|Nacht|
# compass
|E|O|
|East|Ost |
|ENE|ONO|
|ESE|OSO|
|N|N|
|NE|NO|
|NNE|NNO|
|NNW|NNW|
|North|Nord|
|NW|NW|
|S|S|
|SE|SO|
|South|Süd|
|SSE|SSO|
|SSW|SSW|
|SW|SW|
|W|W|
|West|West|
|WNW|WNW|
|WSW|WSW|
# common
|All time|Allzeit|
|any day|jeden Tag|
|any month|jeden Monat|
|any year|jedes Jahr|
|Average|Mittel|
|Avg |Schnitt|
|avg|Durchschn|
|by|durch|
|Close|Schließen|
|Current|Aktuell|
|current|aktuell|
|Daily|Tägliche|
|Day|Tag|
|days|Tage|
|Description|Beschreibung|
|Distance|Entfernung|
|Do it!|Wählen|
|Falling Rapidly|Fällt schnell ab|
|Falling Slowly|Druck fällt langsam ab|
|Falling|fallend|
|Force|Kradt|
|Forecast for|Prognose für|
|forecast|Prognose|
|from|von|
|Graph type|Diagrammtyp|
|here|Hier|
|History|Historie|
|Hourly|Stündlich|
|Information|Information|
|Last Hour|Letzte Stunde|
|Last Updated|Letzte Aktualisierung|
|Link|Link|
|Max|Max|
|Min|Min|
|Month|Monat|
|Never base important decisions that could result in harm to people or property on this weather information.|Treffen Sie Entscheidungen die zu Personen- oder Sachschäden führen können niemals auf Grundlage dieser Wetterinformationen.|
|No valid sensors found|Keine Messwerte verfügbar|
|Offline|Offline|
|Online|Online|
|Period|Zeitraum|
|Powered by|Bereitgestellt von|
|Rising Rapidly|Steigt schnell an|
|Rising Slowly|Steigt langsam auf|
|Rising|steigend|
|Select|Wählen|
|Steady|Konstant|
|the last|die letzten|
|Time|Zeit|
|Today|Heute|
|today|Heute|
|Tomorrow|Morgen|
|Tonight|Nacht|
|Updated|Aktualisiert|
|Year|Jahr|
|Yesterday|Gestern|
# notifications
|Heat Exhaustion|Hitzeerschöpfung|
|Heat Index Caution|Hitzeindex Achtung|
|Lightning Strike Alert Detected|Blitzalarm erkannt|
|Notification|Benachrichtigung|
|Notifications|Benachrichtigungen|
|Reduce Sun Exposure|Reduzieren Sie die Sonneneinstrahlung|
|seconds ago|Sek. vorher|
|UV-Index Caution|UV-Index Achtung|
|Wind Gusts Becoming Strong Caution Required|Windböen werden stark. Vorsicht geboten|
|Wind Gusts Reaching Gale Force|Windböen erreichen Sturmstärke|
# blocks
|24h Avg|24h Mittel|
|Airport|Flughafen|
|Annual Rainfall|Jährliche Niederschlagsmenge|
|Aurora|Aurora|
|Currentsky|Aktuelle Bedingungen|
|Details|Einzelheiten|
|Enlarge|Vergrößern|
|Environment Canada forecast|Environment Canada Vorhersage|
|for the last|für die letzten|
|Forecast|Prognose|
|Full page|Volle Seite|
|Indoor Temperature|Innentemperatur|
|LiveWebCam|Live-Webcam|
|Map|Karte|
|Max-Min Temperature|Max. Min. Temperatur|
|Meteors|Meteore|
|Moon info|Mondinfo|
|Moonphase information|Mondphasen|
|Movie|Film|
|Official AQ sensor station|Offizielle AQ-Sensorstation|
|One hour forecast|Einstundenvorhersage|
|Our WXSIM forecast|Unsere WXSIM-Prognose|
|Outside|Draußen|
|Radar|Radar|
|Rainfalltoday|Regen heute|
|Solar - UV-Index - Lux|Solar - UV-Index - Lux|
|Station weather history|Stationswettergeschichte|
|Station|Station|
|stored at WU|bei WU gespeichert|
|SunPosition|Sonne, Mond und Weltraum|
|Texts|Texte|
|UV Guide|UV-Leitfaden|
|WeatherUnderground forecast|WeatherUnderground Vorhersage|
|Wind - Gust|Wind - Böe|
# soil-moist
|Adequate|Ausreichend|
|Current planting and watering guide|Aktuelle Pflanz- und Bewässerungsanleitung|
|Dangerous Dry|Gefährlich trocken|
|ERROR no reading|FEHLER keine Lesung|
|Explanation|Erläuterung|
|Irrigation desired|Bewässerung erwünscht|
|Irrigation needed|Bewässerung erforderlich|
|Moisture|Bodenfeuchte|
|Saturated|Gesättigt|
|Soil info|Bodeninformation|
|Soil sensor - more information|Bodensensor - mehr Informationen|
|Soil moist and temp info|Bodenfeuchte- und Temperaturinformation
# soil-moist explain
|Saturated Soil. Occurs for a day or two after irrigation.|Gesättigter Boden. Tritt für ein oder zwei Tage nach der Bewässerung auf.|
|Soil is adequately wet (except coarse sands which are drying out at this range)|Der Boden ist ausreichend feucht (mit Ausnahme von grobem Sand, der in diesem Bereich austrocknet).|
|Soil is becoming dangerously dry for maximum production.|Der Boden wird für maximale Produktion gefährlich trocken.|
|Usual range to irrigate heavy clay soils|Üblicher Bereich zur Bewässerung schwerer Lehmböden|
|Usual range to irrigate or water (except heavy clay soils)
Irrigate at the upper end of this range in cool humid climates and with higher water-holding capacity soils.|Üblicher Bereich zum Bewässern oder Bewässern (außer bei schweren Lehmböden)
Bewässern Sie am oberen Ende dieses Bereichs in kühlen, feuchten Klimazonen und mit Böden mit höherer Wasserhaltekapazität.|
# soil-temp
|Deep freeze|Komplett gefroren|
|Frost line|Frostlinie|
|Ideal growth|Ideales Wachstum|
|Minimum growth|Minimales Wachstum|
|Optimal growth|Optimales Wachstum|
|Too cold to plant|Zu kalt zum Pflanzen|
# advisory
|(Severe) thunderstorms possible|(Starke) Gewitter möglich|
|Below Freezing|Unter dem Gefrierpunkt|
|Caution|Vorsicht|
|Expect|Erwarted|
|Firerisk|Feuerrisiko|
|Flooding Possible|Überflutung möglich|
|Have a nice day|Es gibt heute keine besonderen Wetterberichte, guten Tag|
|Lightning Strike Nearby|Blitzschlag in der Nähe|
|Possible Storm Approaching|Möglicher Sturmansatz|
|Possible|Möglich|
|Radio Aurora Possible|Radio Aurora möglich|
|This hour|Diese Stunde|
|This Week|Diese Woche|
|Viewing Possible|Anzeigen Mögliche|
# lightning
|Direction|Richtung|
|Last 3 hr|Letzte 3 Std|
|Latest strike at|Letzter Blitz am|
|Lightning strike|Blitz|
|Lightning|Blitz|
|Nearby Lightning|In der Nähe Blitz|
|Nearby|In der Nähe|
|Total strikes|Anzahl Blitze|
# bft_names
|Calm|Kein Wind|
|Fresh breeze|Auffrischende Brise|
|Gale force|Stürmischer Wind|
|Gentle breeze|Mäßige Briese|
|Hurricane|Orkan|
|Light air|Nahezu Windstill|
|Light breeze|Leichte Brise |
|Moderate breeze|Mittlere Brise|
|Near gale|Steifer Wind|
|Storm|Schwerer Sturm|
|Strong breeze|Starke Brise|
|Strong gale|Stark stürmisch|
|Violent storm|Kräftiger Sturm|
# w-names common
|Barometer|Barometer|
|Dewpoint|Taupunkt|
|ET|ET|
|Feels like|Gefühlt|
|Feels|Gefühlt|
|Gust|Böen|
|Heatindex|Hitzeindex|
|Humidity|Feuchtigkeit|
|Indoor|Innen|
|Leaf wetness|Blattfeuchte|
|Precipitation|Niederschlag|
|precipitation|Niederschlag|
|Pressure|Luftdruck|
|Rainfall|Regen|
|Rate|Rate|
|Solar|Solar|
|Speed|Geschwindigkeit|
|Temp|Temp|
|Temperature|Temperatur|
|UV index|UV-Index|
|UV|UV|
|UVI|UVI|
|Wet Bulb|Feuchtkugel|
|Wind Run|Windlauf|
|Wind run|Windlauf|
|Wind|Wind|
|Windchill|Gefühlt |
|Winddirection|Windrichtung|
|Windspeed|Windgeschwindigkeit|
# meteors
|Active Sky Events|Aktive Himmelsereignisse|
|Annual Meteor Showers|Jährliche Meteorschauer|
|Annular|Ringförmig|
|Current Events|Aktuelle Ereignisse|
|Data Provided by|Daten zur Verfügung gestellt von|
|Eclipse|Eklipse|
|Guide|Handbuch|
|Lunar|Mond|
|Meteor Shower|Meteorschauer|
|Meteor Showers|Meteorschauer|
|Next Events|Nächste Veranstaltungen|
|No Active Sky Events|Keine aktiven Himmelsereignisse|
|Partial|Teilweise|
|Peak|Höchste|
|Total|Gesamt|
|Visible|Sichtbar|
|Wikipedia|Wikipedia|
# meteors explain
|Any nearby ambientlight, Moonlight can make it difficult viewing.|Umgebungslicht oder Mondlicht in der Nähe können die Anzeige erschweren.|
|Meteor showers are best viewed away from the city lights.|Meteorstrom sind am besten außerhalb der Stadtbeleuchtung zu sehen.|
|Meteors are best viewed during the night hours, though meteors enter the atmosphere at any time of the day.|Meteore werden am besten in den Nachtstunden gesehen, obwohl Meteore zu jeder Tageszeit in die Atmosphäre gelangen.|
|They are just harder to see in the daylight apart from dawn and dusk.|Abgesehen von Morgen- und Abenddämmerung sind sie bei Tageslicht nur schwerer zu sehen.|
# aurora
|A-INDEX|A-INDEX|
|Excellent Aurora Viewing Possible|Ausgezeichnete Aurora-Anzeige möglich|
|Geomagnetic Major Storm|Geomagnetischer Hauptsturm|
|Geomagnetic Severe Storm|Geomagnetischer schwerer Sturm|
|Geomagnetic Storm|Geomagnetischer Sturm|
|High Latitude Aurora Viewing Possible|Hochlatitude Aurora Viewing möglich|
|High Latitude Radio Aurora|Hohem Breitengrad Radio Aurora|
|High Latitude Weak Radio Aurora|Schwacher Radio-Aurora in hoher Breite|
|KP-INDEX|KP-INDEX|
|KP-PLANETARY INDEX|KP-PLANETARY INDEX|
|Major Storm|Hauptsturm|
|Mid to High Latitude Aurora Viewing Possible|Aurora-Anzeige in mittlerer bis hoher Breite möglich|
|Mid-High Latitude Radio Aurora|Mittlere Höhe Radio Aurora|
|Minor|Geringer|
|No Aurora|Keine Aurora|
|No Radio Aurora|Keine Radio Aurora|
|NOT ACTIVE|NICHT AKTIV|
|Quiet No|Ruhig, kein |
|RADIO AURORA ACTIVE|RADIO AURORA ACTIV|
|Radio Aurora Indicators|Radio Aurora-Anzeigen|
|Radio Aurora|Radio Aurora|
|Severe Storm|Schwerer Sturm|
|Strong Radio Aurora|Starkes Radio Aurora|
|Visual Aurora Borealis/Northern Lights and VHF Radio Aurora Indicators|Visuelle Aurora Borealis / Nordlichter und UKW-Radio-Aurora-Anzeigen|
|Weak High Latitude Aurora Viewing Possible|Schwache Anzeige von Auroren in hohen Breiten möglich|
|Weak|Schwach|
# aurora explain
|is an indicator of possible enhanced VHF radio communication at a range of 1000 miles or more.|ist ein Indikator für eine mögliche verbesserte UKW-Funkkommunikation in einer Reichweite von 1000 Meilen oder mehr.|
|provides a good indicator of viewing the Aurora Borealis or Northern Lights.|bietet einen guten Indikator für die Betrachtung der Aurora Borealis oder des Nordlichts.|
|Strong solar activity may allow long-distance radio communications at 28-433 MHz in mid to high latitudes.|Starke Sonnenaktivität kann Fernfunkkommunikation bei 28-433 MHz in mittleren bis hohen Breiten ermöglichen.|
|The estimated 3-hour Planetary Kp-index data is collected from ground-based magnetometers.|Die geschätzten 3-Stunden-Planeten-Kp-Indexdaten werden von bodengestützten Magnetometern gesammelt.|
|The higher the Kp-Index the greater the probability of viewing.|Je höher der Kp-Index ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit des Betrachtens.|
# airquality
|1 hour|1 Stunde|
|1 week|1 Woche|
|10 min|10 Min.|
|24 hour|24 Stunden|
|24 hours|24 Stunden|
|30 min|30 Min.|
|6 hour|6 Stunden|
|_1_hour|1 Stunde|
|_24_hour|24 Stunden|
|_3_hour|3 Stunden|
|Air Quality data from our own sensor|Luftqualitätsdaten von unserem eigenen Sensor|
|Air Quality Index|Luftqualitätsindex|
|Air quality sensor|Luftqualitätssensor|
|Air Quality|Luftqualität|
|AQI|AQI|
|Based on a common formula using the temperature & dewpoint, as recorded realtime from this weather station, an estimated height of the cloudbase is calculated.|Basierend auf einer allgemeinen Formel unter Verwendung der Temperatur und des Taupunkts, die von dieser Wetterstation in Echtzeit aufgezeichnet wurden, wird eine geschätzte Höhe der Wolkenbasis berechnet.|
|classification|Einstufung|
|concentration|Konzentration|
|Critical Conditions|Kritische Bedingungen|
|Current cloudbase|Aktuelle Wolkenhöhe|
|Davis sensor|Davis sensor|
|EPA Air Quality Index|EPA Luftqualitätsindex|
|GoodAQ|Gute Luftqualität|
|HazordousAQ|Gefährliche Umstände|
|iaqB|iaqB|
|Information on Air Quality|Informationen zur Luftqualität|
|Information on Cloudbase|Informationen zur Wolkenhöhe|
|It is not a accurate tool it is a relative indicator.|Es ist kein genaues Werkzeug, sondern ein relativer Indikator.|
|Last 24 hours|Letzte 24 Stunden|
|Last 7 days|Letzten 7 Tage|
|Life Threatening|Lebensbedrohung|
|Luftdaten sensor|Luftdaten sensor|
|max|max|
|min|min|
|ModerateAQ|Mäßige Luftqualität|
|More information|Mehr Informationen|
|My city|Meine Stadt|
|O3|O3|
|Our Davis AQ sensor|Unser Davis AQ Sensor|
|Our Luftdaten AQ sensor|Unsere Luftdaten AQ Sensor|
|Our Luftdaten sensor|Unser Luftdatensensor|
|Our measurement values above are real-time values|Unsere obigen Messwerte sind Echtzeitwerte|
|Our Purple AQ sensor|Unser Purple AQ Sensor|
|Our PurpleAir sensor|Unsere PurpleAir-Sensor|
|Our station AQ sensor|Unser Außen-PM2.5 AQ Sensor|
|Our station sensor|Unser Stationssensor|
|Particle|Partikel|
|particle|Partikel|
|period|Zeitraum|
|pm10|pm10|
|pm1|pm1|
|pm2.5|pm2.5|
|PM25|pm2.5|
|pm_10|pm10|
|pm_2p5|pm2.5|
|Precautions Required|Vorsichtsmaßnahmen erforderlich|
|Purpleair sensor|Purpleair-Sensor|
|Risk|Risiko|
|Sensor data captured at|Sensordaten erfasst um|
|Sensor_ID|Sensor ID|
|Station ID|Station ID|
|Station sensor|Station Sensor|
|The health effects should be based on 24 hours average values only.|Die gesundheitlichen Auswirkungen sollten nur auf 24-Stunden-Durchschnittswerten basieren.|
|UnhealthyAQ|Ungesunde Luftqualität|
|UnhealthyFSAQ|Für manche ungesund|
|unkown / error in data|unbekannt / Datenfehler|
|VeryUnhealthyAQ|Sehr ungesund|
# CO2/WH45 sensor
|Our CO2 sensor|CO2-Sensor innen
|Excellent|bestens|
|Fine|unbedenklich|
|Moderate|Lüften empfohlen|
|Poor|Lüften erforderlich!|
|Very Poor|inakzeptabel|
|Severe|gefährlich|
|unknown|unbekannt|
|Excellent air|ausgezeichnete Luftqualität|
|Fine air|gute Luftqualität, unbedenklich|
|Moderate air, ventilation recommended|mäßige Luftqualität, Lüften empfohlen|
|Poor air, ventilation necessary|schlechte Luftqualität, Lüften erforderlich!|
|Very poor air, unacceptable|sehr schlechte Luftqualität, inakzeptabel!|
|Severe air, leave the room|gefährliche Luftqualität, Raum verlassen!|
# WN34
|Extra WN34 block large|WN34-Temperatursensoren|
# airquality explain
|Air quality is acceptable; however, for some pollutants there may be a moderate health concern for a very small number of people who are unusually sensitive to air pollution.|Luftqualität ist akzeptabel; Bei einigen Schadstoffen kann es jedoch für eine sehr kleine Anzahl von Menschen, die ungewöhnlich empfindlich auf Luftverschmutzung reagieren, zu mäßigen gesundheitlichen Bedenken kommen.|
|Air quality is considered satisfactory, and air pollution poses little or no risk|Die Luftqualität wird als zufriedenstellend angesehen, und die Luftverschmutzung birgt kein oder nur ein geringes Risiko|
|Everyone may begin to experience health effects; members of sensitive groups may experience more serious health effects.|Jeder kann anfangen, gesundheitliche Auswirkungen zu erleben; Mitglieder sensibler Gruppen können schwerwiegendere gesundheitliche Auswirkungen haben.|
|Health alert: everyone may experience more serious health effects|Gesundheitsalarm: Jeder kann schwerwiegendere gesundheitliche Auswirkungen haben|
|Health warnings of emergency conditions. The entire population is more likely to be affected|Gesundheitswarnungen vor Notfällen. Es ist wahrscheinlicher, dass die gesamte Bevölkerung betroffen ist|
|Members of sensitive groups may experience health effects. The general public is not likely to be affected.|Mitglieder sensibler Gruppen können gesundheitliche Auswirkungen haben. Die breite Öffentlichkeit ist wahrscheinlich nicht betroffen.|
# earthquake
|Click to sort the table on|Klicken Sie, um die Tabelle zu sortieren nach |
|Coordinates|Koordinaten|
|Dangerous|Gefährlich|
|Depth|Tiefe|
|Earthquake information courtesy of|Erdbebeninformation mit freundlicher Genehmigung von|
|Earthquake|Erdbebendaten|
|Earthquakes|Erdbeben|
|Great earthquake|Großes Erdbeben|
|GreatE|Großes Erdbeben|
|Largest|Größten|
|Last Earthquake|Letztes Erdbeben|
|LightE|Leichtes Erdbeben|
|Magnitude|Stärke|
|Major earthquake|Schweres Erdbeben|
|MajorE|Schweres Erdbeben|
|Minor earthquake|Geringes Erdbeben|
|MinorE|Geringes Erdbeben|
|Moderate earthquake|Mäßiges Erdbeben|
|ModerateE|Mäßiges Erdbeben|
|or on|oder nach|
|Regional earthquake|Regionales Erdbeben|
|RegionalE|Regionales Erdbeben|
|Strong earthquake|Starkes Erdbeben|
|StrongE|Starkes Erdbeben|
|Table is sorted by|Tabelle ist sortiert nach|
# sun/moon
|Azimuth|Azimut|
|Current Moon cycle is|Aktueller Mondzyklus ist|
|Darkness|Dunkelheit|
|day before|der Tag zuvor|
|Daylight|Tageslicht|
|days old|Tage alt|
|Elevation|Höhe|
|Estimated|Geschätzt:|
|First Quarter|Erstes Viertel|
|Full Moon|Vollmond|
|Luminance|Luminanz|
|Moon Phase / Sun-Moon Rise-Set Information|Mondphase / Sonne-Mond-Auf- und Untergang|
|Moon Rise/Set Information|Mondaufgang und -untergang|
|Moon|Mond|
|Moonphase|Mond Phase|
|Moonrise|Mondaufgang |
|Moonset|Monduntergang|
|New Moon|Neumond|
|Next Full Moon|Vollmond|
|Next New Moon|Neumond|
|Of Daylight|Tageslicht|
|Sun Rise/Set Information|Sonnenaufgang und Sonnenuntergang|
|Sun rose at|Sonne ging auf um|
|Sun set|Sonnenuntergang|
|Sun will set|Die Sonne geht unter|
|Sun|Sonne|
|SunRise/Set|Sonneauf/untergang|
|Sunrise|Sonnenaufgang|
|Sunset|Sonnenuntergang|
|Third Quarter|Drittes Quartal|
|Till Sunrise|zum Sonnen-
aufgang|
|Till Sunset|zum Sonnen-
untergang|
|Waning Crescent|Abnehmender Halbmond|
|Waning Gibbous|Abnehmender Mond|
|Waxing Crescent|Zunehmender
Mond|
|Waxing Gibbous|Wachsender Mond|
# UV/solar/lux
|Brightness|Helligkeit|
|Current UVINDEX Advisory|Aktuelle UV-INDEX-Empfehlung|
|CURRENT UVINDEX|Aktuelles UV-INDEX|
|Excellent and Sustainable|Hervorragend und nachhaltig|
|Good and Sustainable|Gut und nachhaltig|
|Good to Excellent|Gut bis ausgezeichnet|
|Index|Index|
|Low |Niedrig |
|Low to Moderate|Niedrig bis mäßig|
|Lux Brightness|Lux Helligkeit|
|Lux measurement|Luxmessung|
|Lux|Lux|
|Moderate to Good|Mäßig bis gut|
|None |Keiner |
|Poor |Schlecht |
|Solar Energy Replenishment|Sonnenenergie auffüllen|
|Solar Radiation|Sonnenstrahlung|
|Ultraviolet|Ultraviolett|
# UV/solar/lux explain
|High risk of harm from unprotected sun exposure.|Hohes Schadensrisiko durch ungeschützte Sonneneinstrahlung.|
|Low danger from the sun's UV rays for the average person|Geringe Gefahr durch UV-Strahlen der Sonne für den Durchschnittsmenschen.|
|Measures the approximate human eye response to light under a variety of lighting conditions.|Misst die ungefähre Reaktion des menschlichen Auges auf Licht unter verschiedenen Lichtbedingungen.|
|Moderate risk of harm from unprotected sun exposure.|Mäßiges Schadensrisiko durch ungeschützte Sonneneinstrahlung.|
|The total amount of all the light measured is known as the "luminous flux".|Die Gesamtmenge des gesamten gemessenen Lichts wird als "Lichtstrom" bezeichnet.|
|Very high risk of harm from unprotected sun exposure. Take extra precautions.|Sehr hohes Schadensrisiko durch ungeschützte Sonneneinstrahlung. Treffen Sie zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen.|
# metar
|Airport-code|Flughafen Code|
|Current Conditions|Aktuelle Wetterlage|
|Heavy |Schwere |
|Light |Leicht |
|Location|Position |
|Metar Aviation Weather Data|METAR Luftfahrt Wetterdaten|
|Visibility|Sichtweite|
# menu
|air-quality.com|air-quality.com|
|Atlantic Ocean pressure map|Druckkarte des Atlantischen Ozeans|
|Aurora info|Aurora info|
|Awekas|Awekas|
|Contact Info|Kontaktinformation|
|CWOP|CWOP|
|Dark Theme|Dunkles-Thema|
|DarkSky Forecast|DarkSky-Prognose|
|European Weather Network|Europäisches Wetter-Netzwerk|
|EXTRAS|EXTRAS|
|FIRST SETUP (protected)|ERSTES SETUP (geschützt)|
|Graphs|Grafiken|
|History at WU |Historie bei Weather Underground|
|History at WU|Historie bei Weather Underground|
|Home|Start|
|HWA|HWA|
|Imperial|Imperiales|
|License|Lizenz|
|Light Theme|Light-Theme|
|Luftdaten Map|Luftdaten Karte|
|Maintained by|Gepflegt von|
|Menu|Menü|
|Metric|Metrisch|
|NWS forecast|NWS-Prognose|
|Official weather alarms|Offizielle Wetteralarme|
|Pacific Ocean pressure map|Druckkarte des Pazifischen Ozeans|
|PurpleAir Map|PurpleAir Karte|
|PwsWeather|PwsWeather|
|pwsWeather|PwsWeather|
|Reports at WU |Berichte bei Weather Underground|
|Reports at WU|Berichte bei Weather Underground|
|Scandinavia|Skandinavien (M/S)|
|Select language|SPRACHE AUSWÄHLEN|
|Settings|Einstellungen|
|Station Theme|Stations-Thema|
|Stations data at WL.com|Stationsdaten bei WL.com|
|SUPPORT|UNTERSTÜTZUNG|
|Template by|Vorlage von|
|UK (MPH)|UK (MPH)|
|USER PREFERENCES|NUTZERPREFERENZEN|
|WEATHER NETWORKS|WETTERNETZWERKE|
|Weather Networks|Wetter-Netzwerke|
|WeatherCloud|WeatherCloud|
|WeatherFlow map|WeatherFlow Karte|
|WeatherFlow_map|WeatherFlow Karte|
|WeatherUnderground|WeatherUnderground|
|Web Cam|Webcam|
|Wind forecast|Windvorhersage|
|WOW|WOW|
|WXSIM Forecast|WXSIM-Prognose|
|YrNo Forecast|YrNo Prognose|
# bio
|About copyrighted parts used in this template|Informationen zu urheberrechtlich geschützten Teilen, die in dieser Vorlage verwendet werden|
|Contact information|Kontaktinformation|
|Copyrighted material used|Urheberrechtlich geschütztes Material verwendet|
|Credits, contact and|Credits, Kontakt und|
|Download and support|Download und Support|
|Facebook|Facebook|
|For your remarks or questions|Für Ihre Bemerkungen oder Fragen|
|Legal information|Rechtsinformation|
|Mail|Email|
|More information about the used website template and tools|Weitere Informationen zu den verwendeten Website-Vorlagen und -Tools|
|Our main website|Unsere Hauptwebsite|
|Twitter|Twitter|
|Website|Webseite|
|You can find us here also|Sie finden uns auch hier|
# graphs
|Data from our weatherstation|Daten von unserer Wetterstation|
|for this day|für diesen Tag|
|for this month|for diesen Monat|
|for this year|for dieses Jahr|
|High|Hoch|
|Low|Niedrig|
# snow
|Add measurement|Messung hinzufügen|
|Current height|Aktuelle Schneehöhe|
|Height|Höhe|
|Snowfall|Schneefall|
|Last|zuletzt|
|Season|Saison|
|Date|Datum|
|Fresh|Neuschnee|
|Manual measurements|Manuelle Messungen|
|Melted|Geschmolzen|
|Snow measurements|Schneehöhenmessungen|
|Snowfall since last measurement|Schneefall seit der letzten Messung|
|Remove measurement|Messung entfernen|
# conditions
|blowing|Weht|
|Clear sky|Klarer Himmel|
|Clear|Klar|
|Clouds|Wolken|
|Cloudy|Wolkig|
|Conditions|Bedingungen|
|Drizzle|Nieseln|
|drizzle|Nieseln|
|dust|Staub|
|Fair|Schönwetter|
|Fog|Nebel|
|fog|Nebel|
|freezing|Gefrierender|
|hail|Hagel|
|haze|Dunst|
|Heavy rain and thunder|Starker Regen und Donner|
|Heavy rain showers and thunder|Starke Regenschauer und Donner|
|Heavy rain showers|Starke Regenschauer|
|Heavy rain|Starkregen|
|Heavy sleet and thunder|Schwerer Schneeregen und Donner|
|Heavy sleet showers and thunder|Starke Schneeregen und Donner|
|Heavy sleet showers|Starke Schneeregen|
|Heavy sleet|Schwerer Schneeregen|
|Heavy snow and thunder|Starker Schnee und Donner|
|Heavy snow showers and thunder|Starke Schneeschauer und Donner|
|Heavy snow showers|Starke Schneeschauer|
|Heavy snow|Starker Schneefall|
|heavy|Starker |
|ice_crystals|Eisregen|
|ice_pellets|Eisregen|
|Isolated Light Showers|Isolierte leichte Regenschauer|
|Isolated Showers|Isolierte Regenschauer|
|Isolated|Isolierte|
|Light rain and thunder|Leichter Regen und Donner|
|Light rain showers and thunder|Leichte Regenschauer und Donner|
|Light Rain Showers|Leichte Regenschauer|
|Light rain showers|Leichte Regenschauer|
|Light rain|Leichter Regen|
|Light Showers|Leichte Regenschauer|
|Light sleet and thunder|Leichter Schneeregen und Donner|
|Light sleet showers|Leichte Schneeregenschauer|
|Light sleet|Leichter Schneeregen|
|Light snow and thunder|Leichter Schnee und Donner|
|Light Snow Showers|Leichte Schneeschauer|
|Light snow showers|Leichte Schneeschauer|
|Light snow|Leichter Schnee|
|Light Wintry Mix|Leichte winterliche Mischung|
|light|Leicht |
|lightning|Blitz|
|Lights sleet showers and thunder|Leichte Schneeregen und Donner|
|Lights snow showers and thunder|Leichte Schneeschauer und Donner|
|Mist and Fog|Nebel|
|Mist|Nebel|
|mist|Nebel|
|moderate|Mäßig|
|Mostly Clear|Größtenteils klar|
|Mostly Cloudy|Meistens bewölkt|
|Mostly Scattered Clouds|Meistens vereinzelte Wolken|
|Mostly Sunny|Meist sonnig|
|Mostly|Meistens|
|or|oder|
|Overcast|Bewölkt|
|Partly Cloudy|Teilweise bewölkt|
|Partly cloudy|Teilweise bewölkt|
|Rain and thunder|Regen und Donner|
|Rain showers and thunder|Regenschauer und Donner|
|Rain Showers Likely|Regenschauer wahrscheinlich|
|Rain showers|Regenschauer|
|Rain|Regen|
|rain|Regen|
|sand|Sand|
|Scattered Light Showers|Vereinzelte Regenschauer|
|Scattered Showers|Vereinzelte Regenschauer|
|Scattered|Vereinzelte|
|showers,|Regenschauer|
|showers|Regenschauer|
|Sleet and thunder|Schneeregen und Donner|
|Sleet showers and thunder|Schneeregen und Donner|
|Sleet showers|Schneeregen|
|Sleet|Schneeregen|
|smoke|Rauch|
|Snow and thunder|Schnee und Donner|
|Snow showers and thunder|Schneeschauer und Donner|
|Snow showers|Schnee und Donner|
|Snow|Schnee|
|snow|Schnee|
|squall|Bö|
|steady|Konstant|
|storm|Schwerer Sturm|
|Sunny|Sonnig|
|thunderstorm|Gewitter|
|tornado|Tornado|
|unknown|Unbekannt|
|vulcanic_ash|Vulkanasche|
|water_spout|Wasserspeier|
|widespread|Weit Verbreitet|
|Windy|Windig|
# extra sensors
|Extra block large|Zusatzsensoren|
|Extra block|Extra block|
|Extra sensors|Extra sensors|
# FOSHKplugin
|sunhours|Sonnenstunden (neu)|
|osunhours|Sonnenstunden (alt)|
|Course of day|Tagesverlauf|
# ************************************************************* user defined names *************************************************************
# soil moist sensors
|soil1|soil1|
|soil2|soil2|
|soil3|soil3|
|soil4|soil4|
|soil5|soil5|
|soil6|soil6|
|soil7|soil7|
|soil8|soil8|
# extra sensors
|extra_hum1|extra_hum1|
|extra_hum2|extra_hum2|
|extra_hum3|extra_hum3|
|extra_hum4|extra_hum4|
|extra_hum5|extra_hum5|
|extra_hum6|extra_hum6|
|extra_hum7|extra_hum7|
|extra_hum8|extra_hum8|
|extra_tmp1|extra_tmp1|
|extra_tmp2|extra_tmp2|
|extra_tmp3|extra_tmp3|
|extra_tmp4|extra_tmp4|
|extra_tmp5|extra_tmp5|
|extra_tmp6|extra_tmp6|
|extra_tmp7|extra_tmp7|
|extra_tmp8|extra_tmp8|
# WN34 sensors
|soil_tmp1|WN34|#1|
|soil_tmp2|WN34 #2|
|soil_tmp3|WN34 #3|
|soil_tmp4|WN34 #4|
|soil_tmp5|WN34 #5|
|soil_tmp6|WN34 #6|
|soil_tmp7|WN34 #7|
|soil_tmp8|WN34 #8|
# WN35 sensors
|leaf_wetness1|WN35 #1|
|leaf_wetness2|WN35 #2|
|leaf_wetness3|WN35 #3|
|leaf_wetness4|WN35 #4|
|leaf_wetness5|WN35 #5|
|leaf_wetness6|WN35 #6|
|leaf_wetness7|WN35 #7|
|leaf_wetness8|WN35 #8|